1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:05,806 --> 00:00:08,309
(வினோதமான இசை)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

4
00:00:30,298 --> 00:00:32,866
(தவழும் இசை)

5
00:01:51,945 --> 00:01:54,747
(குறைந்த பயமுறுத்தும் இசை)

6
00:02:50,371 --> 00:02:53,173
(ஆற்றல்மிக்க இசை)

7
00:03:00,381 --> 00:03:01,181
- டாம்.

8
00:03:04,818 --> 00:03:05,653
டாம்!

9
00:03:07,054 --> 00:03:08,889
கேட்டீங்களா
நான் ஏதாவது சொன்னேன்?

10
00:03:11,425 --> 00:03:13,494
நீங்கள் உங்கள் தொலைபேசியில் இருந்தீர்கள்
நாங்கள் சென்றதிலிருந்து இடைவிடாது,

11
00:03:13,494 --> 00:03:15,863
டார்லா மீது வெறி, பரிதாபம்.

12
00:03:17,164 --> 00:03:18,399
- நான் பரிதாபமாக இல்லை.

13
00:03:18,399 --> 00:03:20,401
(தொலைபேசி ஒலிகள்)

14
00:03:20,401 --> 00:03:21,502
டார்லா ஒரு நாய்க்குட்டி கிடைத்ததா?

15
00:03:22,636 --> 00:03:24,972
அடடா, அவர்கள் இருவரும் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

16
00:03:24,972 --> 00:03:26,106
- ஒருவேளை அவள் இல்லை
உங்களுடன் இனி டேட்டிங் செய்ய விரும்புகிறேன்

17
00:03:26,106 --> 00:03:27,608
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு வேட்டையாடுபவர்.

18
00:03:27,608 --> 00:03:29,209
- என்ன?

19
00:03:29,209 --> 00:03:30,110
நான் அவளை காதலிக்கிறேன்.

20
00:03:33,013 --> 00:03:34,180
நான் அவளை திரும்ப பெற வேண்டும்.

21
00:03:34,180 --> 00:03:36,884
- எனவே, அவள் விரும்பும் மனிதனாக இரு

22
00:03:36,884 --> 00:03:39,620
தொடர்பு கொள்வதன் மூலம்
உங்கள் முதன்மையான சுயத்துடன்.

23
00:03:40,521 --> 00:03:41,822
இந்த வார இறுதியில் நான் உனக்கு மலம் கற்றுத் தருகிறேன்

24
00:03:41,822 --> 00:03:44,458
அவளால் எதிர்க்க முடியாது.

25
00:03:44,458 --> 00:03:47,127
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

26
00:03:49,797 --> 00:03:50,631
- ஏய், ஸ்டீவ்.

27
00:03:50,631 --> 00:03:52,031
- [ஸ்டீவ்] ஏய், ராக்ஸ்டார்.

28
00:03:52,031 --> 00:03:53,334
நீங்கள் கழிப்பறையில் இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்,

29
00:03:53,334 --> 00:03:54,968
காரணம் நீங்கள் பற்றி
உங்களை சீண்டுவது.

30
00:03:54,968 --> 00:03:58,105
நான் திங்கட்கிழமை கபோவுக்குச் செல்கிறேன்,
அந்த ஆற்றல் பான பாட்டில்களுடன்.

31
00:03:58,105 --> 00:03:59,540
- நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்
ஆடுகளத்திற்காக இருக்கிறதா?

32
00:03:59,540 --> 00:04:01,074
- [ஸ்டீவ்] ரிலாக்ஸ், உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

33
00:04:01,074 --> 00:04:03,176
வாடிக்கையாளரிடம் மட்டும் சொல்லுங்கள்
அது வைரலாகும்.

34
00:04:03,176 --> 00:04:04,378
- ஓ.
- [ஸ்டீவ்] உங்களை அழைக்கவும்

35
00:04:04,378 --> 00:04:05,313
நான் திரும்பி வரும்போது.
- சரி, ஆனால், அதாவது.

36
00:04:05,313 --> 00:04:06,880
- [ஸ்டீவ்] ஹஸ்டா லா விஸ்டா, குழந்தை.

37
00:04:08,015 --> 00:04:10,618
(தவழும் இசை)

38
00:04:11,485 --> 00:04:12,753
- ஏய், ஆனால்.

39
00:04:12,753 --> 00:04:15,289
- தொலைபேசிகள் தயாரிக்கப்படுகின்றன
நாங்கள் பலவீனமானவர்கள், டாம்.

40
00:04:15,289 --> 00:04:18,058
ஐயோ, எல்லாரும் உங்களின் போடுகிறார்கள்
பையில் தொலைபேசி.

41
00:04:18,058 --> 00:04:18,992
- [அனைத்தும்] என்ன?

42
00:04:18,992 --> 00:04:20,894
- அதை பையில் வைக்கவும், ஹால்.

43
00:04:20,894 --> 00:04:22,630
- ஏய், நான் ஸ்நாக் ஹேக்கராக விளையாடுகிறேன்.

44
00:04:22,630 --> 00:04:25,198
- கேட், உன்னைக் கட்டுப்படுத்து
நியண்டர்டால், தயவுசெய்து.

45
00:04:25,198 --> 00:04:28,001
- இது நன்றாக இருக்கலாம்
நாங்கள் துண்டிக்க, நான்ஸ்.

46
00:04:28,001 --> 00:04:28,902
தெரியுமா?

47
00:04:28,902 --> 00:04:30,704
- என் வேன், என் விதிகள்.

48
00:04:31,939 --> 00:04:34,908
(வினோதமான இசை)

49
00:04:34,908 --> 00:04:36,909
- [நான்சி] இது வேடிக்கையாக இருக்கும், நண்பர்களே.

50
00:04:36,909 --> 00:04:40,514
- [பிராட்] நாங்கள் போகிறோம்
இயற்கை கடவுளுடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

51
00:04:40,514 --> 00:04:43,183
(இருவரும் ஆரவாரம்)

52
00:04:48,356 --> 00:04:53,193
(தவழும்/ஆற்றல் கலந்த இசை)

53
00:04:57,297 --> 00:04:59,867
(தவழும் இசை)

54
00:05:07,541 --> 00:05:09,042
- இந்த இடம் அழகாக இருக்கிறது.

55
00:05:09,042 --> 00:05:11,078
- [பிராட்] நீங்கள் தான்
சிறுநீர் கழிப்பதை நிறுத்த விரும்பியவர்.

56
00:05:11,078 --> 00:05:13,747
(நாட்டு இசை)

57
00:05:17,184 --> 00:05:19,353
- இந்த இடம் திறந்திருக்கிறதா?

58
00:05:24,792 --> 00:05:27,060
(சிரிக்கிறார்)

59
00:05:29,630 --> 00:05:32,299
- நான் புஷி மலையிலிருந்து தப்பித்தேன்.

60
00:05:37,505 --> 00:05:40,073
(மணி அடிக்கிறது)

61
00:05:50,150 --> 00:05:51,985
- வணக்கம், வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

62
00:05:54,622 --> 00:05:57,324
வெறும் வரைபடம் மற்றும் ஜெர்க்கி.

63
00:06:00,761 --> 00:06:02,062
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?

64
00:06:08,502 --> 00:06:11,772
- உங்களுக்கு இங்கே தண்ணீர் தேவைப்படும்.

65
00:06:11,772 --> 00:06:13,306
- ஆமா?

66
00:06:13,306 --> 00:06:14,742
ஆம், நிறைய தண்ணீர் கிடைத்துள்ளது, அண்ணா.

67
00:06:19,513 --> 00:06:22,015
(வினோதமான இசை)

68
00:06:26,086 --> 00:06:28,021
- திரவ மரணம்?

69
00:06:30,724 --> 00:06:33,994
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தேவைப்படும்
நீங்கள் பெறக்கூடிய தண்ணீர்.

70
00:06:35,395 --> 00:06:40,400
நீங்கள் விரும்பும் கடைசி விஷயம்
வெளியே இரு, தாகமாக இருக்கிறது.

71
00:06:43,871 --> 00:06:45,639
- உங்கள் தாகத்தைக் கொல்லுங்கள்.

72
00:06:47,007 --> 00:06:48,175
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

73
00:06:49,109 --> 00:06:50,778
- தண்ணீர்.

74
00:06:50,778 --> 00:06:52,145
நீங்கள் பயந்தீர்களா?

75
00:06:54,915 --> 00:06:57,518
(தவழும் இசை)

76
00:07:33,220 --> 00:07:35,723
- எல்லோரும், உங்கள் மலம் பிடுங்கவும்.

77
00:07:39,960 --> 00:07:41,595
ரோலிங் சூட்கேஸ் கொண்டு வந்தீர்களா?

78
00:07:41,595 --> 00:07:42,429
- ஆம்.

79
00:07:43,330 --> 00:07:44,297
- சரியானது.

80
00:07:44,297 --> 00:07:45,766
நீங்கள் லிக்விட் டெத் எடுக்கலாம்.

81
00:07:45,766 --> 00:07:46,900
- என்ன?

82
00:07:46,900 --> 00:07:47,901
காத்திருங்கள், அது என் பொருள்.

83
00:07:47,901 --> 00:07:48,736
- இல்லை, அது தேவையில்லை.

84
00:07:48,736 --> 00:07:49,570
- ஏய், ஒரு நிமிடம் பொறு.

85
00:07:49,570 --> 00:07:50,804
நண்பா, வா.

86
00:07:50,804 --> 00:07:52,105
அதுதான் என்னுடைய ஒரே சுத்தமான ஜோடி.

87
00:07:53,306 --> 00:07:56,443
நண்பா, நீ ஒரு முட்டாள்.

88
00:07:56,443 --> 00:07:57,945
- [Quig] ஒரு உள்ளது
இங்கே நிறைய குப்பை.

89
00:07:57,945 --> 00:07:59,747
- [கேட்] ஆமாம், அவர்கள் வேண்டும்
அதை குப்பை மலை என்று அழைக்கவும்.

90
00:07:59,747 --> 00:08:00,814
- [குயிக்] நீங்கள் ஒரு
குப்பை மலை.

91
00:08:00,814 --> 00:08:02,382
- [கேட்] நன்றி.

92
00:08:12,593 --> 00:08:13,627
- பார்த்தீர்களா?

93
00:08:13,627 --> 00:08:14,895
நன்றாக பொருந்துகிறது.

94
00:08:18,265 --> 00:08:19,432
மற்றும் அதை எடுத்து.

95
00:08:20,332 --> 00:08:21,669
இது நன்றாக இருக்கும்.

96
00:08:21,669 --> 00:08:22,970
பார்வையில் மேகம் இல்லை.

97
00:08:24,404 --> 00:08:26,707
சரி, நாம் ஒரு பற்றி கிடைத்தது
முகாமுக்கு ஐந்து மைல் மலையேற்றம்.

98
00:08:26,707 --> 00:08:27,808
- [அனைத்தும்] என்ன?

99
00:08:27,808 --> 00:08:29,610
- [பிராட்] பார்ட்டி மக்களே!

100
00:08:45,158 --> 00:08:47,494
(முணுமுணுத்தல்)

101
00:09:06,479 --> 00:09:08,982
(வினோதமான இசை)

102
00:09:28,836 --> 00:09:30,003
- இயற்கைக் கடவுள்களே!

103
00:09:31,538 --> 00:09:35,375
நாங்கள் உங்களிடம் வருகிறோம்
சாராயம், குழந்தைகள் மற்றும் காளான்கள்!

104
00:09:41,381 --> 00:09:43,083
கீழே.

105
00:09:43,083 --> 00:09:45,653
(உற்சாகமான இசை)

106
00:09:51,258 --> 00:09:52,592
சாப்பிடு, சாப்பிடு.

107
00:09:54,527 --> 00:09:57,364
(ஆற்றல்மிக்க இசை)

108
00:10:32,866 --> 00:10:35,602
(பறவைகள் கிண்டல்)

109
00:10:49,082 --> 00:10:50,350
- நாம் அனைவரும் தண்ணீர் இல்லாமல் இருக்கிறோம்.

110
00:10:53,086 --> 00:10:55,723
(மோசமான இசை)

111
00:10:58,491 --> 00:10:59,292
- காத்திருங்கள்.

112
00:11:01,929 --> 00:11:04,264
நாம் குடிக்கலாம்
இந்த திரவ மரணம்.

113
00:11:06,433 --> 00:11:07,735
திரவ மரணம்!

114
00:11:07,735 --> 00:11:09,970
(சிரிக்கிறார்)

115
00:11:15,308 --> 00:11:18,211
(பேய் பேசுதல்)

116
00:11:26,086 --> 00:11:27,454
- ஆஹா.

117
00:11:27,454 --> 00:11:29,122
மிகவும் அழகாகவும் பளபளப்பாகவும் இருக்கிறது.

118
00:11:35,162 --> 00:11:37,430
(சிரிக்கிறார்)

119
00:11:40,533 --> 00:11:41,935
- எனக்கு அதிர்ஷ்டம், பிட்சுகள்.

120
00:11:49,109 --> 00:11:51,344
(இருமல்)

121
00:11:55,816 --> 00:11:57,284
- பிராட்?

122
00:11:57,284 --> 00:11:59,486
(சிரிக்கிறார்)

123
00:12:24,711 --> 00:12:26,379
- இது ராணி.

124
00:12:36,323 --> 00:12:38,225
- குளியலறைகள் எங்கே?

125
00:12:38,225 --> 00:12:39,059
- எல்லா இடங்களிலும்?

126
00:12:40,360 --> 00:12:42,362
ஒரு மண்வெட்டியை மறந்துவிடாதீர்கள்
நீங்கள் இரண்டாகப் போனால்.

127
00:12:47,534 --> 00:12:52,005
- நண்பர்களே, நீங்கள் மூடினால்
கண்கள் நிறத்தை மாற்றுகின்றன.

128
00:13:02,382 --> 00:13:04,885
(வினோதமான இசை)

129
00:13:08,521 --> 00:13:09,356
- சரி.

130
00:13:13,193 --> 00:13:16,096
(நிம்மதி பெருமூச்சு)

131
00:13:19,366 --> 00:13:22,202
(சலசலக்கிறது)

132
00:13:34,882 --> 00:13:35,883
அது என்ன?

133
00:13:39,086 --> 00:13:39,920
இல்லை

134
00:13:50,063 --> 00:13:52,265
அது வெறும் காளான்கள்.

135
00:13:52,265 --> 00:13:53,700
வெறும் காளான்கள்.

136
00:13:59,306 --> 00:14:01,541
(அலறல்)

137
00:14:19,592 --> 00:14:22,195
(தவழும் இசை)

138
00:14:43,083 --> 00:14:44,817
- [டாம்] ஏய், உண்டு
நான்சியை யாராவது பார்த்தீர்களா?

139
00:14:46,353 --> 00:14:48,355
- ஒருவேளை ஒரு குப்பை எடுத்து.

140
00:14:48,355 --> 00:14:49,289
- ஒரு மணி நேரமா?

141
00:14:50,723 --> 00:14:52,425
- சரி, நான் செய்கிறேன்
அவளைப் பார்க்கச் செல்லுங்கள்.

142
00:14:59,165 --> 00:15:01,701
(தவழும் இசை)

143
00:15:25,158 --> 00:15:27,227
(சிரிக்கிறார்)

144
00:15:27,227 --> 00:15:29,062
- அவள் ஒரு
நான் இல்லாமல் விடுமுறை?

145
00:15:29,062 --> 00:15:30,130
- வாகே, வூ!

146
00:15:33,933 --> 00:15:34,968
- நான்சி, அது நீயா?

147
00:15:38,771 --> 00:15:41,508
(வேட்டையாடும் இசை)

148
00:15:50,683 --> 00:15:53,186
(பயமுறுத்தும் இசை)

149
00:16:03,863 --> 00:16:06,266
- அதனால் நான், சிந்தினேன்
எங்கள் இருவருக்குமே தண்ணீர்

150
00:16:06,266 --> 00:16:08,068
அதனால் அவளால் சொல்ல முடியவில்லை
நான் படுக்கையை சீண்டினேன்.

151
00:16:08,068 --> 00:16:10,337
(சிரிக்கிறார்)

152
00:16:11,604 --> 00:16:12,639
- ஏய்!

153
00:16:12,639 --> 00:16:14,574
அந்த முடியும் வெளியே, நகர்த்தப்பட்டது.

154
00:16:15,775 --> 00:16:16,609
- [அனைத்தும்] என்ன?

155
00:16:17,677 --> 00:16:18,845
- திரவ மரணம் முடியும்.

156
00:16:19,779 --> 00:16:21,681
- நீங்கள் உயர்வாக இருக்கிறீர்கள், டாம்.

157
00:16:21,681 --> 00:16:22,515
(சிரிக்கிறார்)

158
00:16:22,515 --> 00:16:23,683
- ஹாய், டாம்.

159
00:16:23,683 --> 00:16:25,918
(சிரிக்கிறார்)

160
00:16:27,587 --> 00:16:30,257
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

161
00:16:31,158 --> 00:16:32,225
- அது என்ன கொடுமை?

162
00:16:32,225 --> 00:16:33,060
- ஒன்றுமில்லை.

163
00:16:35,128 --> 00:16:35,962
- ஆமாம்?

164
00:16:39,466 --> 00:16:40,900
- பெரியது.

165
00:16:40,900 --> 00:16:43,303
- நீங்கள் இதை எடுக்கவில்லை
தீவிரமாக பயணம், டாம்.

166
00:16:43,303 --> 00:16:46,373
முரட்டுத்தனமான தோழர்களை குஞ்சுகள் தோண்டி எடுக்கின்றன.

167
00:16:46,373 --> 00:16:47,207
என்னை நம்புங்கள்.

168
00:16:48,408 --> 00:16:49,209
இதைப் பாருங்கள்.

169
00:16:50,443 --> 00:16:51,278
கேட்!

170
00:16:53,480 --> 00:16:54,914
பிரதம நேரம்.

171
00:16:54,914 --> 00:16:57,117
- அவர் நம்மை இதைச் செய்ய வைக்கிறார்
முதன்மையான, பங்கு வகிக்கும் விஷயம்,

172
00:16:57,117 --> 00:16:59,886
நாங்கள் இருவரும் நிர்வாணமாக இருக்கிறோம்
அவர் ஒரு குச்சியை சுற்றி ஆட முடியும்.

173
00:17:00,787 --> 00:17:02,155
- மொத்த.
- நன்று.

174
00:17:02,155 --> 00:17:02,989
மொத்த.

175
00:17:04,590 --> 00:17:05,625
- கொஞ்சம் சூடாக இருக்கிறது.

176
00:17:05,625 --> 00:17:06,459
- குழந்தை.

177
00:17:07,527 --> 00:17:08,395
- வருகிறது.

178
00:17:13,266 --> 00:17:14,101
- பிராட்.

179
00:17:28,381 --> 00:17:29,616
- கேட்!

180
00:17:29,616 --> 00:17:30,450
அடடா!

181
00:17:31,718 --> 00:17:34,321
நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்!

182
00:17:37,524 --> 00:17:38,358
10!

183
00:17:39,359 --> 00:17:41,828
- எனக்காக ஒரு காளான் உள்ளது,

184
00:17:41,828 --> 00:17:43,763
மற்றும் உங்களுக்காக ஒரு காளான்.

185
00:17:43,763 --> 00:17:45,232
- ஒன்பது!

186
00:17:45,232 --> 00:17:46,733
- எனக்கு காளான், மற்றும்
யாருக்காக ஒரு காளான்?

187
00:17:49,536 --> 00:17:51,104
- எட்டு!

188
00:17:51,104 --> 00:17:52,839
- அவை அனைத்தும் எனக்கானவை.

189
00:17:54,641 --> 00:17:55,475
- ஏழு!

190
00:17:56,776 --> 00:17:59,746
* என் மீது மழை,
காளான்கள், பறந்து செல்லுங்கள் *

191
00:17:59,746 --> 00:18:00,780
- [பிராட்] ஆறு!

192
00:18:04,384 --> 00:18:05,218
ஐந்து!

193
00:18:08,288 --> 00:18:09,122
நான்கு!

194
00:18:12,825 --> 00:18:13,660
மூன்று!

195
00:18:15,428 --> 00:18:17,630
- ஐயோ!

196
00:18:17,630 --> 00:18:18,465
- இரண்டு!

197
00:18:24,504 --> 00:18:25,338
ஒன்று!

198
00:18:30,643 --> 00:18:33,480
(வலி நிறைந்த முனகல்)

199
00:18:37,184 --> 00:18:38,117
- என்ன?

200
00:18:49,729 --> 00:18:52,232
(பயமுறுத்தும் இசை)

201
00:19:15,788 --> 00:19:16,956
- [பிராட்] கேட்!

202
00:19:18,958 --> 00:19:19,959
நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்!

203
00:19:23,896 --> 00:19:24,731
கேட்!

204
00:19:27,667 --> 00:19:28,501
கேட்!

205
00:19:29,636 --> 00:19:32,071
கேட், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

206
00:19:38,978 --> 00:19:39,812
கேட்?

207
00:19:41,648 --> 00:19:43,115
- எங்கே நரகம்
என்னுடைய மோசமான தொலைபேசியா?

208
00:19:43,115 --> 00:19:45,885
- நீங்கள் உதவுவீர்களா?
நான் ஏற்கனவே கேட்டை கண்டுபிடித்தேனா?

209
00:19:45,885 --> 00:19:47,487
கேட்!

210
00:19:47,487 --> 00:19:48,755
அவள் எங்கே இருக்கிறாள்?

211
00:19:48,755 --> 00:19:50,690
- ஏதோ இருக்கிறது
இங்கே நடக்கிறது, மனிதனே.

212
00:19:50,690 --> 00:19:53,460
இவையா என்று தெரியவில்லை
திரவ மரண கேன்கள் உயிருடன் உள்ளன,

213
00:19:53,460 --> 00:19:54,894
அல்லது தீமை, அல்லது.

214
00:19:55,762 --> 00:19:57,530
அட, சீதை!

215
00:19:57,530 --> 00:19:59,098
அட, சீதை!

216
00:19:59,098 --> 00:20:00,199
கேட் தானா?

217
00:20:01,768 --> 00:20:03,870
- மிகவும் வேடிக்கையானது, நீங்கள் என்னைப் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

218
00:20:03,870 --> 00:20:06,273
எழுந்திரு, கேட், ஜோக்ஸ் ஓவர்.

219
00:20:06,273 --> 00:20:07,874
- இது நகைச்சுவையல்ல, பிராட்!

220
00:20:09,008 --> 00:20:10,510
- சரி, சரி,
இங்கே ஒரு நகைச்சுவை.

221
00:20:10,510 --> 00:20:12,412
உங்கள் இருவருக்கும் நல்வாழ்த்துக்கள்
மீண்டும் இருளில்.

222
00:20:15,315 --> 00:20:20,320
- நான் அணுக்களால் ஆனது என்றால், மற்றும்
அந்த மரங்கள் அணுக்களால் ஆனது

223
00:20:21,053 --> 00:20:23,590
அப்போது நான் அந்த மரம்.

224
00:20:25,725 --> 00:20:29,195
- ஓ, நான் இந்த சிப்ஸ்.

225
00:20:29,195 --> 00:20:31,431
(சிரிக்கிறார்)

226
00:20:32,365 --> 00:20:34,367
- நீங்களே சாப்பிடுகிறீர்கள்.

227
00:20:37,504 --> 00:20:39,739
(சிரிக்கிறார்)

228
00:20:47,914 --> 00:20:49,181
- எல்லோரும் கேளுங்கள்!

229
00:20:49,181 --> 00:20:51,117
திரவ மரண கேன்கள்
மக்களை கொல்கின்றனர்.

230
00:20:52,685 --> 00:20:54,687
(சிரிக்கிறார்)

231
00:20:54,687 --> 00:20:56,323
இல்லை, இல்லை, அவர்கள் கேட்டைக் கொன்றார்கள்!

232
00:20:56,323 --> 00:20:58,057
மேலும் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவர்களுக்கு நான்சியும் கிடைத்தது.

233
00:21:00,427 --> 00:21:01,561
- [பிராட்] சரி.

234
00:21:01,561 --> 00:21:04,297
(சிரிக்கிறார்)

235
00:21:04,297 --> 00:21:05,131
- கடவுளே.

236
00:21:08,835 --> 00:21:10,337
அவை அனைத்தும் தளர்வானவை.

237
00:21:12,405 --> 00:21:14,907
(பயமுறுத்தும் இசை)

238
00:21:32,425 --> 00:21:33,259
ஓடு!

239
00:21:37,930 --> 00:21:40,266
(அலறல்)

240
00:21:42,669 --> 00:21:45,137
(பயமுறுத்தும் இசை)

241
00:21:50,076 --> 00:21:54,113
- ஓ ஃபக், என்ன ஃபக்?

242
00:21:54,113 --> 00:21:57,016
(வலி நிறைந்த முணுமுணுப்பு)

243
00:22:08,961 --> 00:22:11,130
(மூச்சுமூச்சு)

244
00:22:14,100 --> 00:22:15,368
- ஹால் எங்கே?

245
00:22:15,368 --> 00:22:16,869
- யார் கவலைப்படுகிறார்கள்
ஹல், நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம்?

246
00:22:16,869 --> 00:22:17,704
- நிறுத்து!

247
00:22:19,005 --> 00:22:20,072
நான் ஏதோ கேட்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

248
00:22:23,543 --> 00:22:26,379
(கிளைகள் நசுக்குகின்றன)

249
00:22:30,983 --> 00:22:32,985
க்விக், நீங்கள் நலமா?

250
00:22:35,822 --> 00:22:37,289
- அது எங்கே?

251
00:22:37,289 --> 00:22:38,224
- என்ன, என்ன?

252
00:22:38,224 --> 00:22:39,526
- மை ஃபக்கிங் ஹட்செட்!

253
00:22:46,365 --> 00:22:47,266
- ஓ!

254
00:22:56,809 --> 00:22:57,610
பிராட்!

255
00:23:03,483 --> 00:23:05,284
(கல் அரைத்தல்)

256
00:23:05,284 --> 00:23:06,152
பிராட், கவனி!

257
00:23:09,922 --> 00:23:12,258
(அலறல்)

258
00:23:14,727 --> 00:23:15,595
- அதை என்னிடமிருந்து நகர்த்தவும்!

259
00:23:18,465 --> 00:23:20,533
- என்னால் முடியாது, அது மிகவும் கனமானது.

260
00:23:24,471 --> 00:23:25,905
- அவர்கள் வருகிறார்கள்!

261
00:23:29,942 --> 00:23:32,011
நீங்கள் அதை துண்டிக்க வேண்டும்.

262
00:23:32,011 --> 00:23:32,879
- என்ன?

263
00:23:32,879 --> 00:23:34,313
- என் குஞ்சு பொரிக்கவும்!

264
00:23:38,184 --> 00:23:39,018
சீக்கிரம்!

265
00:23:50,129 --> 00:23:50,963
அதை செய்!

266
00:23:52,364 --> 00:23:53,633
அதை செய் அல்லது நான் இறந்துவிடுவேன்!

267
00:23:58,505 --> 00:23:59,305
டாம், இப்போது!

268
00:24:00,840 --> 00:24:03,309
(கத்துவது)

269
00:24:03,309 --> 00:24:06,245
(வலியுடன் அலறல்)

270
00:24:19,726 --> 00:24:21,494
நாங்கள் மிகவும் ஏமாற்றப்பட்டோம், மனிதனே!

271
00:24:25,898 --> 00:24:26,733
- பார்!

272
00:24:30,670 --> 00:24:33,673
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

273
00:24:40,880 --> 00:24:41,714
தயவுசெய்து எங்களை உள்ளே விடுங்கள்!

274
00:24:41,714 --> 00:24:42,715
- எங்களை உள்ளே விடுங்கள்!

275
00:24:51,490 --> 00:24:52,625
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

276
00:24:52,625 --> 00:24:54,126
- நான் நன்றாக இருக்கிறேனா!?

277
00:24:55,361 --> 00:24:56,896
- ஒரு கொத்து உள்ளன
அங்கே தண்ணீர் கேன்கள்

278
00:24:56,896 --> 00:24:58,164
அவை மக்களைக் கொல்கின்றன!

279
00:24:58,164 --> 00:24:58,998
- திரவ மரணம்?

280
00:25:00,667 --> 00:25:01,467
எனக்கு தெரியும்.

281
00:25:10,743 --> 00:25:11,578
- நன்றி.

282
00:25:15,381 --> 00:25:17,149
- இப்போது, நாம் எப்படி
இங்கிருந்து வெளியேறவா?

283
00:25:17,149 --> 00:25:18,718
- உங்களிடம் வாகனம் இருக்கிறதா?

284
00:25:18,718 --> 00:25:21,287
- இது தெற்கில் உள்ளது
பூங்காவின் நுழைவாயில்.

285
00:25:21,287 --> 00:25:22,622
- அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

286
00:25:22,622 --> 00:25:25,391
- அப்படியானால், உங்களுக்கு என்ன ஆனது?

287
00:25:25,391 --> 00:25:26,826
- நாங்கள் ஒரு வழக்கு வாங்கினோம்
திரவ மரணம்

288
00:25:26,826 --> 00:25:29,328
இந்த தவழும் பொது கடையில்.

289
00:25:29,328 --> 00:25:32,098
- ஆம், அங்கேதான்
நாங்கள் எங்களுடையதை வாங்கினோம்.

290
00:25:33,332 --> 00:25:34,634
- எத்தனை வழக்குகள்?

291
00:25:36,669 --> 00:25:38,137
- ஒரு மலம்.

292
00:25:38,137 --> 00:25:40,673
- நீங்கள் திறக்கவில்லை
எல்லா வழக்குகளும், நீங்கள் செய்தீர்களா?

293
00:25:44,176 --> 00:25:45,011
கடவுளே.

294
00:25:48,047 --> 00:25:49,716
- நீங்கள், "நாங்கள்" என்று சொன்னீர்களா?

295
00:25:51,283 --> 00:25:52,985
- என் காதலன் மற்றும்
நான் இறக்கிவிட்டேன்

296
00:25:52,985 --> 00:25:55,087
பூங்காவின் நுழைவாயிலில்.

297
00:25:55,087 --> 00:25:57,389
திட்டம் இருந்தது
பாதையில் நடக்க

298
00:25:57,389 --> 00:25:59,325
மற்றும் எடுக்கப்படும்
மறுபுறம்,

299
00:26:00,960 --> 00:26:02,361
ஆனால் கேன்கள் அவரைப் பெற்றன.

300
00:26:03,362 --> 00:26:04,530
- எனவே, நீங்கள் தனிமையில் இருக்கிறீர்கள்.

301
00:26:08,000 --> 00:26:10,269
- காத்திருங்கள், அவர்கள் உங்களைத் தாக்கவில்லையா?

302
00:26:10,269 --> 00:26:13,239
- இல்லை, அது என்னை சிந்திக்க வைத்தது,

303
00:26:14,373 --> 00:26:15,207
ஏன்?

304
00:26:16,108 --> 00:26:17,744
ஆனால் அப்போது எனக்கு ஞாபகம் வந்தது,

305
00:26:17,744 --> 00:26:20,747
அவர் சரியாக குப்பை கொட்டினார்
அவர் தாக்கப்படுவதற்கு முன்.

306
00:26:24,917 --> 00:26:26,585
ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

307
00:26:31,924 --> 00:26:34,526
நான் இதை எப்போது பிடித்தேன்
நான் உணவுக்காக தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

308
00:26:36,095 --> 00:26:37,129
நான் படித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

309
00:26:39,565 --> 00:26:41,868
கேனின் பக்கத்தில் அது எழுதப்பட்டுள்ளது,

310
00:26:41,868 --> 00:26:43,569
பிளாஸ்டிக்கால் மரணம்

311
00:26:44,937 --> 00:26:46,372
அதனால் நான் பரிசோதனை செய்ய ஆரம்பித்தேன்.

312
00:26:55,414 --> 00:26:57,917
(இடிக்கலாம்)

313
00:27:11,798 --> 00:27:16,803
பார்க்க, பிளாஸ்டிக் 10% க்கும் குறைவானது
உண்மையில் மறுசுழற்சி செய்யப்படுகிறது.

314
00:27:18,104 --> 00:27:20,572
பிளாஸ்டிக் பொருளாதார ரீதியாக இல்லை
மறுசுழற்சி செய்யக்கூடியது,

315
00:27:20,572 --> 00:27:23,676
எனவே மறுசுழற்சி வசதிகள்
வெறுமனே நிலப்பரப்புகளுக்கு அனுப்புங்கள்

316
00:27:23,676 --> 00:27:26,779
அல்லது கடல் வழியாக அனுப்பவும்
வளரும் நாடுகளுக்கு.

317
00:27:26,779 --> 00:27:29,882
அலுமினியம் உண்மையில் மறுசுழற்சி செய்யப்படுகிறது

318
00:27:29,882 --> 00:27:32,051
ஏனெனில் இது மறுசுழற்சி செய்யக்கூடியது,

319
00:27:32,051 --> 00:27:35,454
மற்றும் மறுசுழற்சி செய்யலாம்
மேலும், எல்லையற்றது.

320
00:27:36,522 --> 00:27:39,726
- சரி, அது தடம்.

321
00:27:39,726 --> 00:27:43,662
- பிளாஸ்டிக் பிரச்சனை உள்ளது
பூமியில் மிகவும் மோசமாகிவிட்டது

322
00:27:43,662 --> 00:27:45,765
பில்லியன்கள் என்று
பிளாஸ்டிக் பாட்டில்கள்

323
00:27:45,765 --> 00:27:50,770
க்குள் நிரம்பி வழிகின்றன
பாதாள உலகம், AKA, நரகம்,

324
00:27:51,838 --> 00:27:54,874
மற்றும் மென்மையானதை அழிக்கிறது
பேய் சுற்றுச்சூழல்.

325
00:27:54,874 --> 00:27:58,510
எனவே, இப்போது, நரகம் கட்டவிழ்த்து விட்டது
பூமியில் இந்த தீய கேன்கள்

326
00:27:58,510 --> 00:28:02,214
பிளாஸ்டிக் மாசுபாட்டைக் கொல்ல, மற்றும்
அதற்கு உதவி செய்யும் எவரும்.

327
00:28:05,084 --> 00:28:07,319
சரி, அது என் கோட்பாடு, எப்படியும்.

328
00:28:09,722 --> 00:28:13,192
- காத்திருங்கள், நீங்கள் பாசாங்கு செய்யுங்கள்
இந்த யோசனையை முன்வைக்க வேண்டியிருந்தது

329
00:28:13,192 --> 00:28:14,861
அந்நியர்கள் நிறைந்த அறைக்கு

330
00:28:14,861 --> 00:28:17,229
மற்றும் அவர்களை இணந்துவிடும்
ஒரு வாக்கியத்தில்.

331
00:28:17,229 --> 00:28:18,865
- கேன்கள் தீமை எழுப்பப்பட்டது

332
00:28:18,865 --> 00:28:21,067
பயன்படுத்தும் மக்களால்
ஒருமுறை பயன்படுத்தும் பிளாஸ்டிக்.

333
00:28:22,468 --> 00:28:26,773
- காத்திருங்கள், நீங்கள் அவர்களில் ஒருவரல்ல
மார்க்கெட்டிங் ஃபக்பாய்ஸ், நீங்களா?

334
00:28:28,640 --> 00:28:31,077
- நான் மார்க்கெட்டிங்கில் இருக்கிறேன்.

335
00:28:31,077 --> 00:28:33,479
- விளம்பரம் என்பது ஏ
கேவலமான தொழில்,

336
00:28:33,479 --> 00:28:35,181
வெறுமையான கழுதைகள் நிறைந்தது,

337
00:28:35,181 --> 00:28:37,483
ஒரு மட்டுமே செய்ய விரும்பும்
தயாரிப்புகளை ஊக்குவிப்பதன் மூலம் பக்

338
00:28:37,483 --> 00:28:38,785
சுற்றுச்சூழலை அழிக்கும்.

339
00:28:38,785 --> 00:28:42,021
- சரி, போதும்
சுற்றுச்சூழல் மனோ-பேபிள்.

340
00:28:42,021 --> 00:28:44,556
நாம் எப்படி நரகம் செய்கிறோம்
இங்கிருந்து வெளியேறவா?

341
00:28:44,556 --> 00:28:47,293
- பிளாஸ்டிக் மாசு என்றால்
கேன்கள் தீமையை எழுப்புகிறது,

342
00:28:47,293 --> 00:28:48,795
பின்னர், அந்த தர்க்கத்தின் மூலம்,

343
00:28:48,795 --> 00:28:51,831
பிளாஸ்டிக்கை சுத்தம் செய்தல்
தீமையை மாற்ற வேண்டும்.

344
00:28:51,831 --> 00:28:55,234
நாம் பிளாஸ்டிக்கை சுத்தம் செய்தால்
மற்றும் கேன்கள் எங்களை கடந்து செல்ல அனுமதிக்கின்றன,

345
00:28:55,234 --> 00:28:56,502
நான் எங்களை உங்கள் காரில் அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

346
00:28:57,336 --> 00:28:58,170
- சரி.

347
00:28:59,105 --> 00:29:00,739
நாங்கள் காடுகளை சுத்தம் செய்வோம்.

348
00:29:00,739 --> 00:29:01,573
- தீவிரமாக?

349
00:29:01,573 --> 00:29:02,508
அது நொண்டி.

350
00:29:02,508 --> 00:29:04,176
- நான் டார்லாவை விட்டுக்கொடுக்கவில்லை.

351
00:29:04,176 --> 00:29:06,545
எனவே, ஒரு பையை எடு
மற்றும் சுத்தம் செய்யத் தொடங்குங்கள்.

352
00:29:08,614 --> 00:29:11,517
- ஆனால், எங்களுக்கு வேண்டும்
ஆயுதங்கள், வழக்கில்.

353
00:29:12,919 --> 00:29:15,687
(தாள இசை)

354
00:29:43,649 --> 00:29:45,751
- [டாம்] இது வேலை செய்கிறது.

355
00:29:45,751 --> 00:29:48,821
- [ஆஷ்லே] இது
பாதைக்கு வழி.

356
00:29:48,821 --> 00:29:51,824
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

357
00:30:19,718 --> 00:30:20,619
அது யார்?

358
00:30:23,389 --> 00:30:24,223
- நான்சி?

359
00:30:29,261 --> 00:30:30,262
- ஏய், தோழர்களே.

360
00:30:31,563 --> 00:30:33,199
- நான்சி!

361
00:30:33,199 --> 00:30:34,733
- பிராட்.

362
00:30:34,733 --> 00:30:36,302
- நான் ஒருபோதும் மகிழ்ச்சியாக இருந்ததில்லை
முன்பு உன் கசப்பான முகத்தைப் பார்.

363
00:30:37,803 --> 00:30:38,770
- ஏதோ தவறு.

364
00:30:39,671 --> 00:30:40,806
அவள் சிரிக்கவே இல்லை.

365
00:30:43,209 --> 00:30:44,010
பிராட், கவனி!

366
00:30:47,914 --> 00:30:48,714
பிராட்!

367
00:31:06,332 --> 00:31:07,333
- கடவுளே.

368
00:31:14,173 --> 00:31:17,643
கேன்கள், அவை
அவற்றை வைத்திருப்பது.

369
00:31:25,184 --> 00:31:26,018
- ஓடு!

370
00:31:27,419 --> 00:31:28,254
புனிதம்.

371
00:31:29,922 --> 00:31:32,925
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

372
00:31:39,531 --> 00:31:40,366
திரும்பி இரு!

373
00:31:42,168 --> 00:31:42,969
நண்பர்களே?

374
00:31:45,137 --> 00:31:45,938
க்விக்?

375
00:31:46,872 --> 00:31:48,207
ஹால்?

376
00:31:48,207 --> 00:31:50,276
- ஹால் இனி இங்கு இல்லை.

377
00:31:53,245 --> 00:31:54,213
- தீவிரமாக,

378
00:31:55,982 --> 00:31:57,783
என்னை இதைச் செய்ய வைக்காதே.

379
00:32:01,887 --> 00:32:04,790
(செயின்சா ரெவ்விங்)

380
00:32:06,592 --> 00:32:08,760
(கத்துவது)

381
00:32:22,908 --> 00:32:24,910
- அது மிகவும் நன்றாக இல்லை.

382
00:32:27,713 --> 00:32:28,547
- இல்லை.

383
00:32:42,628 --> 00:32:47,299
டார்லா, என்னிடம் இருந்தது
விசித்திரமான கனவு.

384
00:32:53,872 --> 00:32:56,075
(முணுமுணுப்பு)

385
00:33:01,113 --> 00:33:01,947
என்னை விடுங்கள்!

386
00:33:04,750 --> 00:33:06,018
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

387
00:33:14,226 --> 00:33:15,827
- உங்கள் மார்க்கெட்டிங் மந்திரம்.

388
00:33:20,799 --> 00:33:23,569
நீங்கள் பூமி வாசிகள்
கீழே உள்ள நம் உலகத்தை காயப்படுத்துகிறது

389
00:33:23,569 --> 00:33:25,537
உங்கள் பிளாஸ்டிக் மாசுபாட்டுடன்.

390
00:33:25,537 --> 00:33:28,040
- இது உண்மையில் எங்களை எரிச்சலூட்டுகிறது.

391
00:33:29,241 --> 00:33:34,046
- நீங்கள் உதவ வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்
நாங்கள் செய்தியைக் கொண்டு வருகிறோம்,

392
00:33:34,846 --> 00:33:36,315
பிளாஸ்டிக்கால் மரணம்

393
00:33:36,315 --> 00:33:40,619
உன்னுடன் உலகிற்கு
பண்டைய சந்தைப்படுத்தல் மந்திரங்கள்.

394
00:33:40,619 --> 00:33:41,553
- என்ன?

395
00:33:41,553 --> 00:33:42,988
பண்டைய சந்தைப்படுத்தல் மந்திரங்கள்?

396
00:33:42,988 --> 00:33:46,292
- ஆக மக்கள் வேண்டும்
திரவ மரணத்திற்கு அடிமையானவர்

397
00:33:46,292 --> 00:33:50,396
சேதத்தை மாற்றியமைக்க
பூமி குண்டர்களால் உண்டானது.

398
00:33:50,396 --> 00:33:53,765
- நீங்கள் உங்கள் மார்க்கெட்டிங் கற்பனை செய்தால்
மந்திரங்கள், நாங்கள் உங்களை வாழ வைப்போம்.

399
00:33:56,135 --> 00:33:57,403
- நீங்கள் ஒரு பொருளை விற்க விரும்பினால்,

400
00:33:57,403 --> 00:34:00,606
முதலில் நீங்கள் வேண்டும்
நுகர்வோர் நுண்ணறிவு தரவு.

401
00:34:00,606 --> 00:34:02,641
எனவே, சமூக ஊடக இலக்கு,

402
00:34:02,641 --> 00:34:05,877
சில்லறை விற்பனை
கட்டணம், கவனம் குழுக்கள்.

403
00:34:05,877 --> 00:34:06,878
நீங்கள் அடையாளம் காண வேண்டும்.

404
00:34:06,878 --> 00:34:09,014
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

405
00:34:09,014 --> 00:34:10,815
- சந்தைப்படுத்தல் திட்டம்?

406
00:34:10,815 --> 00:34:14,453
- உங்களிடம் மந்திரம் இல்லை
மக்களை நுழைவது எது?

407
00:34:16,422 --> 00:34:19,658
உங்களிடம் உள்ளதெல்லாம்
மார்க்கெட்டிங் திட்டம்?

408
00:34:22,194 --> 00:34:24,130
- இந்த மார்க்கெட்டிங்
fuckboi பயனற்றது!

409
00:34:24,130 --> 00:34:27,132
- பிறகு நாம் தான்
அவரை கொல்ல வேண்டும்

410
00:34:27,132 --> 00:34:31,803
மற்றும் அவரது சிறிய,
இன்னும் எலும்புடைய மனிதன் ஷெல்,

411
00:34:31,803 --> 00:34:33,572
மற்றும் அதை நாமே செய்யுங்கள்.

412
00:34:34,406 --> 00:34:35,974
- ஒப்புக்கொண்டார்.

413
00:34:35,974 --> 00:34:37,208
பிறகு நாம் செயல்படுத்தலாம்

414
00:34:37,208 --> 00:34:39,178
அனைத்து முட்டாள்தனம்
அவர் பேசிய விஷயங்கள்.

415
00:34:40,746 --> 00:34:43,614
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

416
00:34:43,614 --> 00:34:44,683
- அது என்ன?

417
00:34:46,016 --> 00:34:48,786
- நான் இதை சிறியதாகக் கண்டேன்,
காடுகளில் ஒளிரும் மந்திரவாதி.

418
00:34:49,721 --> 00:34:52,224
(வினோதமான இசை)

419
00:34:55,726 --> 00:35:00,199
- இது ஒரு மந்திரவாதி அல்ல,
ஆனால் அது எதுவாக இருந்தாலும்,

420
00:35:00,199 --> 00:35:04,403
அது ஏதோ டாம்
தீவிரமாக விரும்புகிறார்.

421
00:35:06,172 --> 00:35:07,506
அதை அழிக்கவும்.

422
00:35:12,178 --> 00:35:13,011
தொடரவும்.

423
00:35:19,451 --> 00:35:22,354
(செயின்சா ரெவ்விங்)

424
00:35:48,414 --> 00:35:51,082
(டிரம்ஸ் அடிக்கிறது)

425
00:36:14,873 --> 00:36:17,142
- பிளாஸ்டிக் விளம்பர மரணம்.

426
00:36:17,142 --> 00:36:19,745
பிளாஸ்டிக் விளம்பர மரணம்.

427
00:36:19,745 --> 00:36:21,480
பிளாஸ்டிக் விளம்பர மரணம்.

428
00:36:22,448 --> 00:36:24,283
பிளாஸ்டிக் விளம்பர மரணம்.

429
00:36:24,283 --> 00:36:25,150
- ஏய், கழுதை.

430
00:36:27,018 --> 00:36:28,487
என் போனை திருப்பிக் கொடு.

431
00:36:35,794 --> 00:36:38,530
(லத்தீன் பேசும்)

432
00:36:46,572 --> 00:36:49,675
(அசுரத்தனமான கிசுகிசுப்பு)

433
00:37:21,106 --> 00:37:22,474
(ஃபோன் டயல்)

434
00:37:22,474 --> 00:37:23,609
வணக்கம்?

435
00:37:23,609 --> 00:37:24,876
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்!

436
00:37:24,876 --> 00:37:26,011
நான் காட்டில் தொலைந்துவிட்டேன்!

437
00:37:26,011 --> 00:37:26,978
என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறார்கள்!

438
00:37:26,978 --> 00:37:29,848
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

439
00:37:29,848 --> 00:37:30,782
ஒரு நொடி.

440
00:37:35,987 --> 00:37:38,156
டார்லாவுக்கு திருமணம் நடக்கிறதா?

441
00:37:40,359 --> 00:37:41,293
ஸ்டீவுக்கு?

442
00:37:43,395 --> 00:37:44,630
நீ என்னை கேலி செய்கிறாயா?

443
00:38:02,348 --> 00:38:06,217
நான் இறப்பதை விட விரும்புகிறேன்
ஒரு உலகில் வாழ

444
00:38:06,217 --> 00:38:09,655
நான் டார்லாவை எங்கே இழக்கிறேன்
ஃபக்கிங் ஸ்டீவ்.

445
00:38:13,959 --> 00:38:16,562
(சோக இசை)

446
00:38:35,781 --> 00:38:38,049
- உங்கள் ஆன்மாவை மறுசுழற்சி செய்வதற்கான நேரம்.

447
00:38:44,022 --> 00:38:46,358
(அலறல்)

448
00:39:11,316 --> 00:39:13,985
(நாட்டு இசை)

449
00:39:15,954 --> 00:39:16,788
- எவ்வளவு?

450
00:39:21,827 --> 00:39:24,162
- உங்கள் பணம் இங்கே நன்றாக இல்லை.

451
00:39:40,646 --> 00:39:43,248
(தவழும் இசை)

452
00:40:08,874 --> 00:40:11,777
(அசுரத்தனமான மந்திரம்)

453
00:40:37,235 --> 00:40:39,705
(வினோதமான இசை)

454
00:42:31,282 --> 00:42:34,185
(அசுரத்தனமான மந்திரம்)




